Am 7. März 2026 findet zum dritten Mal das Übersetzungs- und Literaturfestival aller↔retour im Nouveau Monde in Freiburg statt. Lesungen, Debatten, Diskussionen und Spoken Word: Es erwartet Sie ein vielfältiges und mehrsprachiges Programm. Die Autorinnen und Autoren sowie die Übersetzerinnen und Übersetzer beschäftigen sich mit den Themen Geselligkeit, Zusammenarbeit, Entwicklung, Opposition und Körper, ganz im Sinne des Mottos dieser Ausgabe: "faire corps – verkörpern – corpo a corpo".

Für Kinder ab 3 Jahren wird von 12:00 bis 16:30 Uhr eine professionelle Betreuung angeboten. Das Angebot ist kostenlos, eine Anmeldung ist erforderlich.
 

Programm:

10h30 : Salle de spectacle | Erröfnung
10h45 - 12h00: Salle de spectacle | Verkörpert die Mehrsprachigkeit (noch) die Identität der Schweiz?
12h15 - 13h15 : Aile Est | Alice Ceresa : Petit dictionnaire de l’inégalité féminine
12h45-13h15 : Salle de spectacle | Das Leben ist ein Steilhang / Vita in salita
13h30 - 14h40 : Salle de spectacle | Von Bauern und Sans Papiers
13h30 - 14h30: Aile Est | Sedici mesi / Sechzehn Monate
14h45 - 16h15 : Aile Est | Quel théâtre ! Was für ein Theater! Übersetzen für die Bühne (Workshop, auf Anmeldung)
15h00 - 16h15 : Salle de spectacle | Ilaria ou la conquête de la désobéissance
16h30 - 17h40 : Salle de spectacle | Écrire en exil / Schreiben im Exil
16h30 - 17h30 : Aile Est | Ist hier das Jenseits, fragt Schwein  / Hôtel Au-Delà
17h45-18h40 : Aile Est | Tschiera / Nebelflüchtige
18h00 - 18h30 : Salle de spectacle | Terres déclives / Schieflage
18h45-20h00 : Salle de spectacle | L’IA : le prix des algorithmes
20h30 - 21h45 : Salle de spectacle | Spoken word : femmage