-
00:00
-
🔊
🔇

Festival Aller-Retour

Le 7 mars 2026, le festival de traduction et de littérature aller↔retour est accueilli pour la troisième fois au Nouveau Monde, à Fribourg. Lectures, débats, discussions et spoken word : un programme varié et multilingue vous attend. Les auteur∙es et les traductrices et traducteurs vont se pencher sur les thèmes de la convivialité, de la collaboration, du développement, de l’opposition et du corps, dans l’esprit de la devise de cette édition : « faire corps – verkörpern – corpo a corpo ».
Pour les enfants à partir de 3 ans, un accueil professionnel est assuré de 12h00 à 16h30. L’offre est gratuite, l’inscription est obligatoire.



Le programme:
 

10h30 : Salle de spectacle | Ouverture
10h45 - 12h : Salle de Spectacle | Le multilinguisme incarne-t-il (encore) l'identité de la Suisse?
12h15 - 13h15 : Aile Est Alice Ceresa | Petit dictionnaire de l’inégalité féminine
13h30 -14h40 : Salle de spectacle | Paysans et sans-papiers
14h45 - 16h15 : Aile Est | Quel théâtre ! Traduire pour la scène (atelier, sur inscription)
15h00 - 16h15 : Salle de spectacle | Ilaria ou la conquête de la désobéissance
16h30-17h40 : Salle de spectacle | Écrire en exil
18h00 - 18h30: Salle de spectacle | Terres déclives
18h45 - 20h00 : Salle de spectacle | L’IA : le prix des algorithmes
20h30 - 21h45 : Salle de spectacle | Spoken word : femmage à/an Adelheid Duvanel
 

Entrée libre 
www.aller-retour.ch
Inscription atelier: ch-reihe@chstiftung.ch
Un événement de la Fondation ch pour la collaboration confédérale

Horaires 07.03.2026

Ouverture des portes

10h30

Debut

10h30

Fin

21h45

Lieux

Salle de spectacle

Salle polyvalente

Billets

gratuit

Tu vas aussi aimer

Ce site Web utilise des cookies pour offrir une bonne expérience de navigation

Il s'agit notamment des cookies essentiels nécessaires au fonctionnement du site, ainsi que d'autres qui sont utilisés uniquement à des fins statistiques anonymes, pour des réglages de confort ou pour afficher des contenus personnalisés. Vous pouvez décider vous-même quelles catégories vous souhaitez autoriser. Veuillez noter qu'en fonction de vos paramètres, toutes les fonctions du site Web peuvent ne pas être disponibles.

Ce site Web utilise des cookies pour offrir une bonne expérience de navigation

Il s'agit notamment des cookies essentiels nécessaires au fonctionnement du site, ainsi que d'autres qui sont utilisés uniquement à des fins statistiques anonymes, pour des réglages de confort ou pour afficher des contenus personnalisés. Vous pouvez décider vous-même quelles catégories vous souhaitez autoriser. Veuillez noter qu'en fonction de vos paramètres, toutes les fonctions du site Web peuvent ne pas être disponibles.

Vos préférences en matière de cookies ont été enregistrées.